Chi siamo - Pecil Traduzioni

La nostra storia

Pecil Traduzioni nasce nel 2009 dall'intuizione di un gruppo di linguisti appassionati che credevano nella possibilità di offrire servizi di traduzione di alta qualità attraverso una piattaforma digitale efficiente.

Quello che iniziò come un piccolo studio si è trasformato in un'agenzia di riferimento nel panorama italiano delle traduzioni professionali. Oggi collaboriamo con oltre 85 traduttori madrelingua certificati e serviamo clienti in tutta Europa.

La nostra sede operativa si trova nel cuore di Milano, ma operiamo interamente online, garantendo tempi di risposta rapidi e comunicazione costante con i nostri clienti.

I nostri valori

I principi che guidano ogni traduzione e ogni relazione con i clienti

Qualità certificata

Ogni traduzione passa attraverso un rigoroso processo di controllo qualità con doppia revisione da parte di professionisti specializzati.

Team dedicato

Per ogni progetto assegniamo un project manager dedicato che segue il lavoro dall'inizio alla consegna, garantendo comunicazione chiara.

Riservatezza assoluta

Tutti i documenti vengono trattati con la massima confidenzialità. I nostri traduttori firmano accordi di non divulgazione per ogni progetto.

Il nostro approccio

Crediamo che una buona traduzione non sia semplicemente la conversione di parole da una lingua all'altra. È un processo creativo che richiede comprensione profonda del contesto, del pubblico di destinazione e degli obiettivi del cliente.

Per questo motivo, selezioniamo con cura i traduttori in base alla loro specializzazione settoriale. Un contratto legale viene affidato a un traduttore con background giuridico, mentre un manuale tecnico a un professionista con esperienza nel settore specifico.

Utilizziamo strumenti di traduzione assistita (CAT tools) per garantire coerenza terminologica nei progetti di grandi dimensioni e per ottimizzare i costi quando ci sono testi con ripetizioni.

Collaborazione tra traduttori professionisti

Il nostro team

Professionisti appassionati che rendono possibile ogni traduzione

Roberto Santini

Direttore operativo

Elena Marchetti

Responsabile qualità

Andrea Colombo

Project manager senior

Francesca Ricci

Coordinatrice traduttori

Certificazioni e standard

Lavoriamo secondo i più elevati standard qualitativi del settore

ISO 17100

I nostri processi sono conformi allo standard internazionale per i servizi di traduzione, che garantisce qualità e competenza dei traduttori.

Conformità GDPR

Tutti i dati dei clienti e i documenti sono trattati nel pieno rispetto del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati.

Traduttori accreditati

Collaboriamo esclusivamente con traduttori iscritti agli albi professionali o con certificazioni riconosciute a livello nazionale e internazionale.

Vuoi saperne di più?

Contattaci per discutere le tue esigenze di traduzione. Saremo lieti di rispondere a tutte le tue domande.

Contattaci